Heaven OV

Mit 'Heaven' inszenierte Tykwer erstmals eine internationale Co-Produktion. Der deutsch-britische Film entstand nach einem Drehbuch des 1996 verstorbenen Regisseurs Krysztof Kieslowsky. Eine Bombe in einem Fahrstuhl hat vier Menschen getötet. Eine junge englische Lehrerin sitzt dem Kommissar gegenüber: Ja, sie hat in diesem Gebäude eine Bombe deponiert, aber nicht in dem Fahrstuhl, aber ... sie wird nur aussagen, wenn sie englisch sprechen kann! Ratlosigkeit. Der Protokollant meldet sich zu Wort, seine Dolmetscher-Befugnis wird geprüft und anerkannt. Das Verhör wird auf englisch fortgesetzt. Während die Frau aussagt, ahnt ihr Dolmetscher die Gefahr, in die sie sich begibt: wenn die Polizei eindeutigen Hinweisen nicht folgt, tut sie das nicht ohne Grund. Der junge Polizist und Dolmetscher verliebt sich in die furchtlose Engländerin, gesteht ihr seine Liebe und beschließt, ihr zur Flucht zu verhelfen ... während die Polizeioberen zu der Erkenntnis kommen, dass es wohl das Beste wäre, wenn die Frau zu fliehen versuchte.