Die Durrells auf Korfu -

Ihr anstehender Geburtstag macht Louisa nervös: Sie will partout nicht wahrhaben, dass sie älter wird. Ein Ausflug in Hughs Sportwagen und ein Gespräch mit ihrem Sohn Larry in dessen neuer Wohnung helfen ihr, sich jünger zu fühlen. Ein bisschen zu jung, findet Leslie. Auch Spiros hat seine Zweifel - jedoch weniger an Louisas neu gefundener Jugend als an ihrer Männerwahl. Außerdem ist Louisa beunruhigt wegen eines Gerüchts über ihren Ex-Verlobten Sven: War der Grund für das Scheitern ihrer Beziehung eine Farce? Derweil hat der kleine Gerry ganz andere Sorgen: Ein neuer Versuch, ihn zu beschulen, gestaltet sich holprig. Tochter Margo hat indessen mit den Begleiterscheinungen der Pubertät zu kämpfen, und Larry gerät mehr und mehr in die Fänge der schönen Vermieterin Vasilia ...